Não sei se devo ou não, mas me permita lhe dar outro caloroso aperto de mãos.
Ne znam da li je to dovoljno ili ne, ali dozvolite da vam, još jednom, srdaèno stisnem ruku.
Madame Rukh, me permita... lhe render uma comemoração.
Gospoðo Ruk, dozvolite mi da izrazim svoje poštovanje.
"Sr. Presidente da República me permita lhe informar, que seu trabalho irrepreensível até agora pode sofrer uma mancha vergonhosa...
"Gospodine Predsednièe republike dozvolite mi da vam kažem, da vašem, do sad, besprekornom dosijeu preti neopisivo sramotna mrlja:
Senhor, me permita lhe recordar que a China se encontra em guerra civil e que teremos sorte se chegarmos a Shanghai.
Kina je u građanskom ratu i srećni smo ako uopšte stignemo u Šangaj.
Permita lhe dar um pequeno conselho.
Dozvolite da vam dam jedan savet.
Me permita lhe dizer algo, sr. Hall, deixe que eu lhe diga uma coisa.
Kazaæu vam nešto, g. Hall, Potrudite se da uživate u narednih 15 ili 20 minuta,
Se Hércules não acha Olimpo de seu agrado... permita-lhe ficar onde está.
Ako Hercules više ne naðe, da mu je Olympus po ukusu, onda neka ostane tamo gde je.
Me permita lhe lembrar que Mark é filho da primeira esposa do Richard.
Treba li da te podsetim da je Mark Rièardov sin od prve žene.
Coronel, permita lhe dizer que o senhor é um mestre.
Pukovnièe, ako smijem reæi, sjajni ste.
Eu quero que escolte o Dr. Malone pela base, mostre-lhe o que ele precisa ver permita-lhe recolher amostras e executar seus testes e você faça o diabo que for para agilizar a sua partida.
Pratite doktora Malonea po bazi. Pokažite mu sve što želi da vidi. Neka uzme uzorke za svoje testove.
As mãos são importantes. Permita lhe ensinar algo. Quando eu era criança...
Ne znam da li još uvek možeš da vidiš, ali kad sam bio mali...
Capitão Pellew... Me permita lhe apresentar o general, o Barão de Charette. Comandante em chefe do exército em exílio da Sua Majestade o Rei Luís.
Kapetane Pelju, dozvolite da vam predstavim generala barona de Šareta, vrhovnog zapovjednika vojske kralja Luja u izbjeglištvu.
Caro conde, me permita lhe apresentar meu marido, o senhor Villefort, promotor chefe.
Мој драги грофе, дозволите ми да вас представим мом мужу, господину Вилфору, јавном тужиоцу.
Me permita lhe passar minha convicção em quatro palavras.
Dozvoli mi da ti objasnim u èetiri reèi
me permita lhe assegurar, Sr. D'Arta que minha empresa é imparcial e que nos comprometeremos ao que vocês queiram que façamos.
Uveravam vas, gospodine Mr. D'Arta, da smo mi nepristrasni i posveæeni svakom zadatku koji nam postavite.
Mary, permita-lhe que lhe diga..... um desempenho majestoso.
Mary, ako mogu tako reci..... prilicno staticna izvedba.
"Mestre, por favor me permita lhe escrever para informá-lo que preciso de disciplina..."
"Gospodaru, molim vas, dozvolite mi da vam pišem da bi vas obavestio da je meni potrebna disciplina..."
Doutor, me permita lhe mostrar algo.
Vidi, doco, da ti pokažem nešto.
escuta, me permita lhe falar por que eu to ligando...
Slušaj, da ti kažem zašto te zovem...
Permita lhe dizer que seu trabalho é genial.
Jel mogu da vam kažem da ej vaš rad genijalan?
Ao menos me permita lhe dar um dia que nunca esquecerá.
Dozvoli da ti priredim dan za pamæenje!
Oficial, me permita lhe assegurar... caso tenha ouvido, eu não estava correndo com minha lancha neste fim de semana.
Oficiru, samo da vam kažem Šta god da ste culi, ovog vikenda se nisam trkao motornim camcem.
Me permita lhe falar para o que você quer.
Daj da ja tebi kažem šta ti hoæeš.
Senhora Presidente, permita lhe apresentar O Tordo.
Ne znam da li je to dovoljno ili ne, ali dozvolite da vam, još jednom, srdaèno stisnem ruku. 